Manga-Manga

---

A Manga-Manga é uma organização de direito santomense que tem entre os seus principais objetivos a investigação, o registo e a difusão da cultura de São Tomé e Príncipe.

Apesar da organização ter sido registada em 2020, os seus fundadores dedicam-se ao estudo, documentação e divulgação da cultura das ilhas há vários anos . Os resultados do seu trabalho, enumerados abaixo, foram apresentados através de várias atividades já realizadas, entre as quais as exposições, os concertos, os seminários, os debates, as publicações e a participação em eventos científicos internacionais.

Reconhecendo a inesgotável riqueza da cultura de São Tomé e Príncipe, a organização pretende proteger de esquecimento a história cultural das ilhas, contribuir para a dinamização de grupos e manifestações culturais atualmente existentes e divulgar este universo único dentro e fora das fronteiras do país.

A relevância dos projetos em curso já foi reconhecida. Atualmente, as iniciativas da Manga-Manga contam com o apoio institucional de:

1. Câmara Distrital de Caué
2. Direção Geral da Cultura de São Tomé e Príncipe
3. Arquivo Histórico de São Tomé e Príncipe
4. Biblioteca Nacional de São Tomé e Príncipe
5. Museu Nacional de São Tomé e Príncipe
6. Casa da Cultura de São Tomé e Príncipe
7. Centro de História da Universidade de Lisboa (projeto Mapa Cultural São Tomé e Príncipe)
8. Arquivo Nacional Torre do Tombo (projeto Mapa Cultural São Tomé e Príncipe)

Outros apoios:

1. Agro N’Gola, São João dos Angolares
2. Miónga, São João dos Angolares

Os projetos em curso:

1. Mapa Cultural São Tomé e Príncipe
2. Polo Anguené
3. Danço congo: entre o saber e o acreditar
4. Manga-Manga House
5. Pós-tipo: clichés da diáspora (apoio: Fundação Calouste Gulbenkian)

"Projetos e atividades realizadas pela Manga-Manga:":

Exposições

1. “Danço. Entre saber e acreditar”. Fotografias de José Chambel. X Bienal de São Tomé e Príncipe, São Tomé, 26.06.2024-25.07.2024.
2. “Polo Anguené #2”. Fotografias de José Chambel, produção Manga-Manga. Esplanada do Sr. Fernando, São João dos Angolares, São Tomé e Príncipe, 21.04.2024 – 26.04.2024.
3. “Danço Congo”. Fotografias de José Chambel. “Diafragma – Festival Internacional de Fotografia e Artes Visuais”, Covilhã, 14.10.2023-12.11.2023
4. "AKAA - Also Known as Africa", Paris, 2022. Fotografias de José Chambel, 21.10.2022 - 23.10.2022
5. "AKAA - Also Known as Africa", Paris, 2021. Fotografias de José Chambel, 12.11.2021 - 14.11.2021
6. “Polo Anguené”. Fotografias de José Chambel, produção Manga-Manga. Pavilhão Multiusos, São João dos Angolares, São Tomé e Príncipe, 05.10.2020-13.10.2020.
7. "AKAA - Also Known as Africa", Paris, 2019. Fotografias de José Chambel, 09.10.2021 - 11.10.2021
8. "Art Dubai 2019". Fotografias de José Chambel, seleção de imagens captadas em São Tomé e Príncipe, Secção Bawaba, Dubai, 20.03.2019 - 23.03.2019
9. "A Esfera de Empédocles: Uma seleção da Coleção Nacional de Fotografia",com fotografias de José Chambel, seleção de imagens captadas em São Tomé e Príncipe, Centro Português de Fotografia, Porto, 25.01.2018 - 04.03.2018
10. "Danço congo". Fotografias de José Chambel, Afundación, Santiago de Compostela, 14.07.2017 - 03.09.2017
11. “Conexões Afro-Ibero-Americanas”, com fotografias de José Chambel, UCCLA, Lisboa, 30.04.2017 - 07.05.2017
12. “Resistência e Liberdade – Independências na arte das Lusofonias”, com fotografias de José Chambel, Palácio da Independência, Lisboa, 23.11.2015 - 23.12.2015
13. “Capital – Santo António do Príncipe”, Fotografias de José Chambel, Museu da Imagem, Braga (2005)
14. “Págá Dêvê”. Fotografias de José Chambel, Centro Cultural Portugês, São Tomé e Príncipe, (2000)

Publicações

1. Chambel, Magdalena Bialoborska (2023), “Um paraíso fragmentado: retratos das ilhas maravilhosas de São Tomé e Príncipe”, Cartas Diferentes. Revista Canaria de Patrimonio Documental, 19, pp. 393-425
2. Chambel, Magdalena Bialoborska (2022), Dêxa puíta sócó(m)pé. Música em São Tomé e Príncipe do colonialismo para independência, Lisboa, Centro de História da Universidade de Lisboa.
3. Bialoborska, Magdalena (2020), “Dêxa puíta sócó(m)pé. Música em São Tomé e Príncipe do colonialismo para independência”, tese de doutoramento, Lisboa, Iscte – Instituto Universitário de Lisboa.
4. Bialoborska, Magdalena (2020), “Panorama musical numa roça no sul de São Tomé: Ribeira Peixe antes e depois da independência”, Africana Studia, 34, pp. 131-149.
5. Revista Cafuka #3(2019), Coord. José Chambel, Ismael Sequeira. ed. Plataforma Cafuka - Associação Cultural
6. Bialoborska, Magdalena (2019), “Auto da Floripes entre Neves no Minho e Santo António no Príncipe, uma narrativa intemporal”, Revista Cafuka, 3, pp. 28-31.
7. Bialoborska, Magdalena e José Chambel (2019), “Zemé. A arte não existe”, Revista Cafuka, 3, pp. 12-21.
8. Revista Cafuka #2(2018), Coord. José Chambel, Ismael Sequeira. ed. Plataforma Cafuka - Associação Cultural
9. Bialoborska, Magdalena e José Chambel (2018), “Quintas de Cultura no Ateneu da Madre de Deus”, Revista Cafuka, 2, pp. 12-23.
10. Chambel, José (2017), “A Preto e Branco: na coleção da Fundação PLMJ”, pp. 144-147.
11. Revista Cafuka #1(2017), Coord. José Chambel, Ismael Sequeira. ed. Plataforma Cafuka - Associação Cultural
12. Bialoborska, Magdalena (2016), “VUNGU TÉLA. Estudo da música santomense: uma proposta de métodos, técnicas e objetivos”, Cadernos de Estudos Africanos, 32, pp. 97-122.
13. Chambel, José (2000), “Págá Dêvê”, co-autor: Olinda Beja, pref. José Afonso Furtado, ed. Palimage Editores

Realização e/ou produção de documentários

1. “nem meu, nem teu…é nosso” (Portugal, 2016): realização, produção, pesquisa
   Documentário sobre a nacionalização das roças em São Tomé e Príncipe.
   Realização Magdalena Bialoborska e Nilton Medeiros, produção Magdalena Bialoborska.
   Estreia em Portugal 11/12/2016; emitido pela TVS – Televisão Santomense em 17/11/2016, RTP - Rádio e Televisão de Portugal em 1/1/2017 e 30/09/2017, TCV – Televisão de Cabo Verde em 13/10/2017 e 3/11/2017. Vencedor do Prémio Nacional de Jornalismo do Conselho Superior de Imprensa da República de São Tomé e Príncipe 2016.
2. “Serviçais: das memórias à identidade” (Portugal, 2017): produção
   Documentário sobre ex-trabalhadores contratados em São Tomé e Príncipe.
   Realização Nilton Medeiros, produção Jerónimo Moniz, Magdalena Bialoborska e Victor Ulisses Avelino Pires.
   Estreia em Portugal 30/09/2017. Emitido pela TVS – Televisão Santomense em 30/09/2017; pela RTP – Rádio e Televisão de Portugal 16/10/2017 e pela TCV – Televisão de Cabo Verde em 16 e 30/10/2017. Vencedor de Prémios no FestIn 2018: Menção honrosa de Documentários e Melhor documentário – Júri Popular.

Apresentações em eventos científicos

1. Chambel, Magdalena (2024) “Esse bulauê nasceu assim: nós somos um grupo de vianteiros… Mudanças sociais, transformações culturais e meandros dos géneros musicais em São Tomé e Príncipe”, seminário doutoral Etnomusicologia II, Universidade de Aveiro, Departamento de Comunicação e Arte, 24/05/2024.
2. Chambel, Magdalena (2024), “Antes de mais, salvaguardar e proteger. Arquivos sonoros em São Tomé e Príncipe: perspetivas e desafios”, Seminário Escutar os arquivos sonoros, ICS-Universidade de Lisboa, 7/05/2024.
3. Chambel, Magdalena (2024), “Emotions and music education”, final comments at the Amplifying Heritage Webinar – Non-formal, informal and formal music education. Webinar organized by the ‘Amplifying Heritage’, a developmental project of the Finnish Folk Music Institute, Echoes in the Valley, Nepal, ABAIM, Mauritius and the Sibelius Academy Folk Music Department of the University of the Arts, Helsinki, 29/02/2024
4. Chambel, Magdalena Bialoborska e José Chambel (2023), “Danço: entre o saber e o acreditar”, conferência de encerramento de Diafragma – Festival Internacional de Fotografia e Artes Visuais, Galeria Prof. António Lopes, Covilhã, 12/11/2023.
5. Chambel, Magdalena Bialoborska (2023), “Um paraíso fragmentado: retratos das ilhas maravilhosas de São Tomé e Príncipe”, VI Jornadas de patrimonio fotografico das Canarias: ‘Macaronesia, la fotografía en las islas de la felicidad e Africa Ocidental’, Casa do Colón, Las Palmas de Gran Canaria, 29-31/03/2023.
6. Bialoborska, Magdalena (2022), “Guia de problemas sobre o estudo da música em São Tome e Príncipe”, 11º Congresso Ibérico de Estudos Africanos, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 6-8/07/2022.
7. Bialoborska, Magdalena (2022), “Transcendendo as fronteiras: festas religiosas em São Tomé e Príncipe”, VI Encontro Internacional Desporto e Lazer em África, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 22-23/06/2022.
8. Bialoborska, Magdalena (2022), “Musical universe in the Atlantic islands: São Tomé and Príncipe from 1850s to the present days”, seminário, University of Mauritius, Réduit, 19/05/2022.
9. Bialoborska, Magdalena (2021), “Singing Tlundu: songs of traditional Carnival in São Tomé and Príncipe”, Conference on the Music of Carnival. Hosted virtually by Instituto de Etnomusicologia at Universidade Nova de Lisboa (Portugal) and Ryerson University (Canada), 2-3/10/2021.
10. Bialoborska, Magdalena (2020), “Bulauê em São Tomé e Príncipe: a resistência de um gênero musical”, poster apresentado no Encontro com a ciência e tecnologia em Portugal, Lisboa, 3-4/11/2020.
11. Bialoborska, Magdalena (2018), “(Dis)Connections at the fundão in Greater Lisbon: the ambiguity of the place and not always visible heterogeneity of music scene in Portugal”, Beyond Planetary Apartheid – International Conference, ICS-UL e CEI-IUL, 9-11/02/2018.
12. Bialoborska, Magdalena (2018), “Puíta kua tela. Osobliwa historia gatunku muzycznego z Wysp Świętego Tomasza i Książecej” [”Puíta kua tela. A história particular de um género musical de São Tomé e Príncipe”], V Kongres Afrykanistów Polskich [5º Congresso de Africanistas Polacos], Huta Szklana e Łysa Góra, 23-25/04/2018.
13. Bialoborska, Magdalena (2018), “As peças menos visíveis do mosaico musical lisboeta: o caso da música santomense”, V Colóquio Doutoral da ESPP, ISCTE-IUL, 9-12/04/2018.

Organização de outros eventos

1. “Música em São Tomé e Príncipe: história e atualidade”. Apresentação do livro “Dêxa puíta sócó(m)pé. Música em São Tomé e Príncipe do colonialismo à independência” por Albertino Bragança e Conceição Lima e mesa-redonda sobre o atual panorama musical em São Tomé e Príncipe. Evento concebido e produzido por Magdalena Chambel para a X Bienal de São Tomé e Príncipe. São Tomé, Cacau, 17/07/20024.

Organização de exposições

1. “«O Parvo». Desenho político e liberdade de expressão em São Tomé e Príncipe", Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 23/05/2023 – 09/06/2023
2. "Cafuka Atlântica". Expocição de obras de artistas da Plataforma Cafuka - Associação Cultural, Centro Cultural Malaposta, Odivelas, 15.12.2020 - 24.01.2021
3. "ENERGIAS". Expocição de obras de artistas da Plataforma Cafuka - Associação Cultural. Organização Plataforma Cafuka, Solar dos Zagallos, Almada, 28.09.2019 - 20.10.2019
4. "M-Exhibition | ENERGIAS". Expocição de obras de artistas da Plataforma Cafuka - Associação Cultural. Organização Plataforma Cafuka, Miranda & Associados, Lisboa, 12.11.2018 - 23.11.2018
5. "Porto Africano". Expocição integrada no festival África Mostra-se 2016. Organização Plataforma Cafuka, Galeria QuadraSoltas, Porto 11.11.2016 - 07.01.2017
6. “A Água e as Diásporas”. Fotografia, instalação, pintura E música por artistas da Plataforma Cafuka e convidados - Associação Cultural, Museu de História Natural de Lisboa, Lisboa 15.07.2014 - 17.08.2014

Conceção e produção de concertos da música de São Tomé e Príncipe

1. VUNGU TÉLA NON: concerto comemorativo da independência de São Tomé e Príncipe,
   Grande Auditório do Iscte – Instituto Universitário de Lisboa, 13.07.2014,
   com a participação de Açoriano, Bruna Lee, Calema, Ching Sofredor, Eidji P, Eduardo Pina, Filipe Santo, Gapa, Iseter Abreu, Jedy Blindado, Jójó Pinho, Laura Dos Santos, Luis Jesus, Mick Trovoada, Ninho Anguene, Ricardo Costa (ex Duo RJ), Sanhá, Tonecas Prazeres e Valete, apresentado por Ângelo Torres e Abigail Tiny Cosme
2. CALEMA: concerto de lançamento do disco 'Bomu Kêlê',
   Lisboa, B.Leza, 29.01.2015
3. JUKA: concerto de lançamento do disco “Felicidade”,
   Lisboa, B.Leza, 12.03.2015
4. FILPE SANTO: concerto de lançamento do disco 'Lagaia',
   Lisboa, B.Leza, 9.04.2015
5. Concerto de homenagem a CAMILO DOMINGOS,
   Lisboa, B.Leza, 7.05.2015
   com a participação de Calema, Ching Sofredor, Don Kikas, Filipe Santo, Jedy Blindado, Laura Dos Santos, Mito, Ninho Anguene, Sérgio Rasta e Tonecas Prazeres, acompanhados por: Filipe Santo, Augusto Rasta, Anderson Ivo, Pantera Pitra, Jojo Pinho e com a apresentação de Carlos Pedro (RDPÁfrica).
6. SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE 40 ANOS: 1975-2015: as músicas que ficarão na memória para sempre
   Concerto comemorativo do Dia da Independência,
   Lisboa, B.Leza, 12.07.2015
   com a participação de Açoriano, Anastácia Carvalho, Filipe Santo, Gapa, Iseter Abreu, Jedy Blindado, Laura Dos Santos, Sérgio Fonseca, acompanhados por Filipe Santo, Leonidio Barros, Renato Chantre Almeida, Anderson Ivo, Pantera Pitra, Jójó Pinho, Açoriano e a apresentação de Ângelo Torres e Abigail Tiny Cosme.

Conceção e produção do ciclo “Quintas de cultura” no Ateneu da Madre de Deus em Lisboa.

1. 06/2018: “Plataforma Cafuka”, conversa com Ismael Sequeira e José Chambel, inauguração da exposição de Ismael Sequeira
2. 07/2018: “A comemorar a independência de São Tomé e Príncipe”, apresentação do documentário “Serviçais: da memória a identidade” de Nilton Medeiros, inauguração da exposição de Valdemar Dória.
3. 09/2018: “Calhou-calhou: São Tomé e Príncipe”, lançamento do livro "Espectros de Batepá" de Inês Nascimento Rodrigues, inauguração da exposição “Sodade” (fotografias de São Tomé e Príncipe) pelo MEF-Movimento de Expressão Fotográfica, Vungu téla: momento musical com Tonecas Prazeres.

Conceção e produção do ciclo “Quintas de cultura” na Casa Internacional de São Tomé e Príncipe.

1. 26/09/2013: “Valorização músical”, conversa com Carlos Camucuço e Filipe Santo
2. 19/09/2013: “Pensar o património”, conversa com Euclides Smith, Abílio Bragança Neto e José Chambel
3. 12/09/2013: “Quintas de cultura”, conversa e debate com José Chambel e Ismael Sequeira

Programas de rádio

1. Programa sobre a cultura santomense alusivo a quatro décadas da independência do país para a Agência Lusa (a convite de Cristina Silva Rosa), 05/2015
2. Programa sobre artista santomense Camilo Domingos na RDPÁfrica (a convite de Nuno Sardinha), 05/2015.

Conceção e organização de workshops de danças de São Tomé e Príncipe

1. Puíta ontem e hoje. Workshop com Watson Anjos. Lisboa, B.Leza, 27.01.2013.
2. Puíta, dexa, tafua. Workshop com Watson Anjos e apresentação do grupo Kua Tela. Lisboa, B.Leza, 3.03.2013.
3. Festa em São Tomé e Príncipe. Workshop com Watson Anjos e apresentação do grupo Kua Tela. Lisboa, B.Leza, 07/07/2013.